Πάρε 5!

Από την πρώτη στιγμή που εντόπισα αυτό το παιχνιδάκι - αλυσίδα περίμενα πως και πως να φτάσει και σε μένα!
Μέχρι που σκεφτόμουν να ζητήσω από κάποιον να... με παίξει κι εμένα!
Και να που έφτασε κι η σειρά μου χάρη στην αγαπητή nakupenda!
Και ξέρετε ποια είναι η πλάκα; Δεν ξέρω τι να γράψω!
Γράφω και σβήνω εδώ και ώρα!
Έχω απαρνηθεί την ανωνυμία του διαδικτύου εδώ και καιρό...
Και ίσως τώρα πληρώνω τις συνέπειες...
(κενό 4 λεπτών με πολύ σβήσιμο)
Αυτό που θέλω τέλος πάντων να πω είναι ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα να γράψω κι είναι ενδιαφέροντα αλλά, λόγω του ότι οι μάσκες έχουν πέσει προ πολλού. αδυνατώ....
Και αυτά που θα μπορούσα να γράψω κι είναι "ακίνδυνα" δεν έχουν ούτε πλάκα ούτε ενδιαφέρον... :-(
Θα κάνω όμως μια προσπάθεια:
(πολύ σβήσιμο, γράψιμο στα παραπάνω...)

(...και στα παρακάτω)
Δε μου αρέσει καθόλου το όνομά μου! Κάνω τα πάντα για να αποφύγω να μαθευτεί το βαφτιστικό μου, ειδικά στις καινούριες μου παρέες, αλλά πάντα θα βρεθεί κάποιος "παλιός" και θα το μαρτυρήσει! Γυρνάω πάντως σχεδόν σε οποιαδήποτε προσφώνηση περιέχει 3+ γράμματα του ονόματος μου: Άρη, Άρις, Αριστέα, Αρίστο, Αρίνα (!) (το τελευταίο το χρωστάω στον φίλτατο hracker και ομολογώ ότι το βρήκα ενδιαφέρον!)

Ήμουν ανέκαθεν βιβλιοφάγος! Με την κυριολεκτική έννοια! Έχω μια φωτογραφία όπου είμαι μωρό, στην περπατούρα, μπροστά στη βιβλιοθήκη των γονιών μου και... τρώω ένα βιβλίο! Άλλα μωρά έτρωγαν χώμα από τις γλάστρες! Εγώ ήμουν πιο... κουλτουριάρα! ;-)

Αν και γενικά δεν παίζω παιχνίδια στον υπολογιστή και ψιλοκοροϊδεύω τους παθιασμένους gamers, μια περίοδο είχα κολλήσει άγρια με το The Sims 2... Είχα καεί τόσο πολύ που ακύρωνα μέχρι και εξόδους για να παίξω.

Τα περισσότερα χαρακτηριστικά μου, από χρώμα ματιών, μαλλιών, ομάδα αίματος μέχρι και τους κολλημένους λοβούς των αυτιών μου, οφείλονται σε υπολειπόμενα γονίδια! Αν και βαριόμουνα τη βιολογία στο σχολείο είχα βρει ιδιαίτερα ενδιαφέρον το μάθημα που εξηγούσε πως γίνεται να έχω γαλάζια μάτια όταν κι οι δυο γονείς μου έχουν καστανά! (μου άρεσαν κι οι ασκήσεις με τα γενεαλογικά δέντρα και τις αιμομιξίες αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία!).

Ξέρω απ' έξω όλο το μεταφρασμένο κι ένα μεγάλο μέρος από το αρχαίο κείμενο της Αντιγόνης!

Κι ένα ακόμη... Που δεν ξέρω αν πρέπει να το γράψω... Αλλά το έχω ήδη πληκτρολογήσει και λέω να το αφήσω... Ας γλυτώσει και κάτι από την λογοκρισία!

Έχω ένα δεύτερο blog, ανώνυμο... Το δημιούργησα τελείως πειραματικά. Για να βοηθήσω έναν φίλο να στήσει το δικό του. Το συνέχισα για στατιστικούς λόγους, για να δω πως μπορώ να αυξήσω τα hits, τους επισκέπτες και τα comments. To διατηρώ γιατί ανέκαθεν μου άρεσε να γράφω. Και σε αυτό μπορούσα να γράφω απολύτως ελεύθερα. Το πείραμα όμως απέτυχε γιατί έχω αρχίσει να παραμελώ το site μου και κατ' επέκτασιν κι αυτό το blog εξαιτίας του. Και κυρίως γιατί δυστυχώς έχω πάλι αρχίσει να αυτολογοκρίνομαι ακόμα και σε εκείνο γιατί όλο και περισσότεροι που με ξέρουν σαν αρίστη ή areir το επισκέπτονται!

Αφού λοιπόν μετά κόπων και βασάνων κατάφερα να συλλέξω 5+1 πραγματάκια που ίσως να μην ξέρατε (και τι σας νοιάζει άλλωστε;) για την πάρτη μου, ήρθε η σειρά μου να καλέσω μερικούς φίλους να παίξουμε!

Τον xameno
Tον drcypher
Tην deadendmind
Tον zlatkogr
Και την maria

π

Ένα κόλλημα με τα μαθηματικά είναι γνωστό ότι το έχω... Δε θα διάλεγα και τη σχολή που διάλεξα αν δεν το είχα άλλωστε. Κι ένα κόλλημα με τα βιβλία επίσης το έχω! Δε θα σας ζάλιζα τόσο συχνά με το BookCrossing αν δεν το είχα, έτσι δεν είναι; Τι γίνεται λοιπόν όταν αυτές οι δυο μεγάλες αγάπες μου συνδυαστούν; Μα φυσικά ένα μαθηματικό μυθιστόρημα! Λατρεύω τα μαθηματικά μυθιστορήματα! Και τελευταία διάβασα ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον! Τα Πυθαγόρεια Εγκλήματα του Τεύκρου Μιχαηλίδη! Από εκεί λοιπόν είναι κι αυτό το μικρό απόσπασμα σχετικά με τον αριθμό π και τα ποιήματα-μνημονικά τεχνάσματα που έχουν γραφτεί γι αυτό!

---

π=3,1415926535897932384626

Όπως το συνηθίζουν πολλοί κορυφαίοι μαθηματικοί, πέρα από τις σημαντικές τους έρευνες, αρεσκόταν και σε πολύ απλοϊκά, παιδιάστικα σχεδόν, παιχνίδια. Είχε αφιερώσει μεγάλο μέρος του ελεύθερου χρόνου του στη δημιουργία ενός ποιήματος που ο αριθμός των γραμμάτων κάθε λέξης του να δίνει τα ψηφία του π. Ήδη εκείνη την εποχή κυκλοφορούσαν στα γαλλικά και τα γερμανικά αρκετά ποιήματα-μνημονικοί κανόνες για τα ψηφία του π.

Οι Γάλλοι, ας πούμε, θυμόντουσαν τα ψηφία του π με το ποίημα:

QUE J' AIME À FAIRE APPRENDRE UN NOMBRE UTILE AUX SAGES!
IMMORTEL ARCHIMÈDE ARTISTE INGÉNIEUR
QUIDE TON JUGEMENT PEUT PRISER LA VALEUR?
POUR MOI TON PROBLÈME EUT DE PAREILS AVANTAGES

Οι Γερμανοί πάλι είχαν το:

DIR O HELD O ALTER PHILOSOPH DU RIESEN GENIE
WIE VIELE TAUSENDE BEWUNDERN GEISTER
HIMMLISCH WIE DU UND GÖTTLICH
NOCH REINER IN AEONEN
WIRD DAS UNS STRAHLEN
WIE IM LICHTEN MORGENROT

"Είναι ντροπή!" συνήθιζε να λέει. "Οι Γάλλοι, οι Γερμανοί, οι Άγγλοι έχουν αποτυπώσει τα ψηφία του π σε στίχους, και οι Έλληνες, που πρώτοι ανακάλυψαν την ύπαρξη του π, να μην έχουν ανάλογο ποίημα". Μια μέρα μπήκε στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου λάμποντας από υπερηφάνεια. Με πλησίασε βιαστικά και άφησε μπροστά μου ένα χαρτάκι.
"Ιδού", μου είπε όλος χαρά:

ΑΕΙ Ο ΘΕΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΓΕΩΜΕΤΡΕΙ
ΤΟ ΚΥΚΛΟΥ ΜΗΚΟΣ ΙΝΑ ΟΡΙΣΗ ΔΙΑΜΕΤΡΩ
ΠΑΡΗΓΑΓΕΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΑΠΕΡΑΝΤΟΝ
ΚΑΙ ΟΝ ΦΕΥ ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΟΛΟΝ ΘΝΗΤΟΙ ΘΑ ΕΥΡΩΣΙ

Δε νομίζω πως όταν έλυνε τα δύσκολα προβλήματα που του ανέθετα ο Χίλμπερτ και ο Κλάιν, ένιωθε μεγαλύτερη ικανοποίηση.

Από το βιβλίο του Τεύκρου Μιχαηλίδη "Πυθαγόρεια Εγκλήματα"

Πότε ξεστολίζουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Πότε ξεστολίζουν κανονικά το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Μα γιατί;
Εμένα μου αρέσει τόσο πολύ!
Και μετά τι; Θα μείνει άδεια αυτή η γωνιά;
Μπα! Εγώ λέω να το αφήσω στολισμένο μέχρι το Πάσχα! Από άποψη!
...Καλά μωρέ... Από βαρεμάρα εννοώ!

Πειράζει που δεν έχω καμία όρεξη να αμπαλάρω μπάλες, γιρλάντες και κλαριά; Όσο απολαμβάνω το στόλισμα, τόσο βαριέμαι την αντίστροφη διαδικασία. Μου φαίνεται τόσο στενάχωρη...

Άντε! Τέλος και τα Χριστούγεννα!
Πάμε για το Πάσχα τώρα! Ευτυχώς φέτος πέφτει νωρίς!

Τι μου άφησαν τα φετινά Χριστούγεννα;

Καταρχάς ένα σπίτι άνω κάτω! Ταχτοποιώντας το όμως (ακόμα δεν έχει επανέλθει πλήρως) ξαναζώ κάποια από τα γεγονότα των ημερών...

Θυμάμαι μεθυσμένα πάρτι, παιχνίδια αθώα και μη, μεγάλες ποσότητες αλκοόλ...

Βράδια με φίλους, έξω, σε σπίτια, σε καφετέριες, επιτραπέζια, καφέδες, χαρτιά....

Μηνύματα και τηλέφωνα, ευχές, συναντήσεις, ένα μικρό ταξιδάκι με τη μηχανή του χρόνου και δυο αξέχαστες ώρες...

Το καθιερωμένο προσκύνημα στο Σταυρό του Νότου, την κλασική πια βόλτα στην Ερμού, τα κάλαντα με τους BookCrossers...

Ανταλλαγές δώρων (μικρό το φετινό budget, λίγα και τα δώρα...), ένα ταξίδι αστραπή στο χωριό, δυο σφραγίδες στο διαβατήριο μου από ισάριθμες επισκέψεις στα Σκόπια, μια επίσκεψη - το έβγαλα κι αυτό το απωθημένο - σε καζίνο κι η διαπίστωση ότι τελικά όντως ο τζόγος δε μου ταιριάζει...

Ένα ταξιδάκι στη Σαντορίνη - παράταση των διακοπών μου... Βόλτες στα στενάκια, καφέδες με την ωραιότερη θέα, το μπαράκι των καθηγητών...

Αδυναμία να επανέλθω στους ρυθμούς μου...

Άντε! Και του χρόνου!

Που πήγαν τα κάλαντα;;;

Σκεφτόμουν να γράψω και φέτος ένα κειμενάκι για τα κάλαντα... Αλλά μιας και θα μπορούσα άνετα να κάνω copy-paste το περσινό, αποφάσισα απλά να γκρινιάξω!

Παραμονή Χριστουγέννων έμεινα σπίτι μόνο μέχρι τις 10...
Είχα κανονίσει βλέπετε να πάω να πω ΕΓΩ τα κάλαντα μαζί με τους bookcrossers στην Ερμού! Τουλάχιστον εκεί περάσαμε υπέροχα! Και κάλαντα είπαμε κι ό,τι χριστουγεννιάτικο τραγούδι ξέραμε! Και βιβλία μοιράσαμε! Και δώρα ανταλλάξαμε και γενικά περάσαμε πάρα πολύ ωραία!
Από το σπίτι φυσικά δεν πέρασε ούτε ένα πιτσιρίκι! Μα καλά, μόνο εμείς βγαίναμε από τις 8 και ξυπνάγαμε τους κακόμοιρους τους "νοικοκύρηδες";

Παραμονή Πρωτοχρονιάς γύρισα σπίτι στις 7:30 το πρωί μετά από ένα "μεθυσμένο" πάρτυ...
Είχα αρχίσει τη γκρίνια από νωρίς: "Πω πω! Αύριο είναι τα κάλαντα! Μάτι δε θα καταφέρω να κλείσω!".
Αυτο βέβαια δε με εμπόδισε να το ξημερώσω... ;-)
Κατά βάθος δε με πείραζε και τόσο να θυσιάσω - άλλη - μια μέρα τον ύπνο μου!

Από την προηγούμενη μέρα είχα κάνει ψιλά και περίμενα τους παράφωνους καλαντοτραγουδιστές με τα τριγωνάκια τους!
Όπως και πέρσι, έτσι και φέτος, την έβγαλα στον καναπέ με μια κανάτα γαλλικό καφέ - ψέματα, την κανάτα την έχω σπάσει εδώ και μήνες, κούπα-κούπα τον φτιάχνω! - περιμένοντας μάταια τα κάλαντα!
Ούτε ένα πιτσιρίκι δε μου χτύπησε την πόρτα!

Μα πού πήγαν επιτέλους;

Α! Το δηλώνω από τώρα: στον πρώτο που θα έρθει του χρόνου για τα κάλαντα θα δώσω 20ρικο! (λες να πιάσει;)

____________________________

Το περσινό κείμενο για τα κάλαντα:

07:45...
Ντριιιιιιιιιν!
Ντριιιν Ντριιιιιιιιν!
Ποιος είναι; Ποιος χτυπάει το κουδούνι πρωινιάτικα;
Α! Τα κάλαντα!
Βασικά θα ήθελα να σφάξω το μικρό τσογλάνι που χτυπάει το κουδούνι με τέτοιο πείσμα, αλλά... είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς! Πρέπει να έχω καλή διάθεση!
Ντριιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιν!
Θα το σφάάάάάξω!
Ντριν Ντριν Ντριν!
Τώρα, καλά, ανοίγω....

Μέχρι να ανοίξω βέβαια πρώτα το δεξί και μετά και το αριστερό μάτι, να ντυθώ και να φτάσω στην πόρτα οι καλαντοτραγουδιστές είχαν φύγει... Δεν πειράζει... Τώρα πλέον έχω ξυπνήσει! Φτιάχνω μια κανάτα καφέ και ανοίγω την τηλεόραση. Παιδικά! Ωραία, κλασικά κινούμενα σχέδια! Με τον Μίκυ, το Ντόναλντ, τον Τσιπ και τον Ντέηλ! Τέλεια!

08:45...
Ντριιιιιιιιιν!
Ε, με πήρε ο ύπνος στον καναπέ!
Ντριιιιν Ντριιιιιιιν!
Το κουδούνι!
Ντριιιιιιιιιιιν!
Τα κάλαντα!
Ε, αυτή τη φορά πρόλαβα και άνοιξα!
Δύο - όχι και τόσο μικρά παιδάκια - με σκουφάκια Άι-Βασίλη!
Και άκουσα τα πιο παράφωνα κάλαντα του κόσμου!
Και με τους στίχους ανάκατους!
Αλλά είχε πλάκα!
Και του χρόνου παιδιά, και του χρόνου!

12:45...
Ε; Τι;
Πάλι με πήρε ο ύπνος...
Φτου! Και έχει στρουμφάκια!
Μα, που είναι τα κάλαντα;

Όλη μέρα μόνο αυτά τα δύο πιτσιρίκια;
Τι έγινε ρε παιδιά;
Που είστε;
Γιατί δεν είστε στους δρόμους;
Γιατί δε χτυπάτε εκνευριστικά το κουδούνι μου;
Εγώ, κατέβηκα πρωί πρωί για να κάνω ψιλά...
Ήπια μια κανάτα καφέ για να αντέξω!
Μάζεψα βιβλιαράκια να σας μοιράσω...
Που είστε;

Τι έγιναν λοιπόν τα πιτσιρίκια με τα τριγωνάκια;
Που ξυπνούσαν από τις εφτά για να βγουν στους δρόμους!
Που έψελναν με τις - όχι και τόσο - μελωδικές φωνές τους τα κάλαντα;

Είναι άραγε σπίτια τους και κοιμούνται;
Βλέπουν τηλεόραση;
Παίζουν video games;

Σίγουρα πάντως δεν τους συγκινούν πλέον τα γυαλιστερά πενηντάλεπτα...
Τα περισσότερα έχουν πολύ περισσότερα χρήματα από ότι χρειάζονται...
και πολύ περισσότερα παιχνίδια...

Ααααχ!
Ας φύγει πλέον αυτή η χρονιά...
Που θέλει ακόμη και την τελευταία της μέρα να μου χαλάσει τη διάθεση...
Να μου απομυθοποιήσει τα πάντα...
Αλλά δε θα πτοηθώ!

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά........

Χριστούγεννα...

Κάτι μου λέει ότι ήρθαν τα Χριστούγεννα... Τηλεόραση ΔΕΝ ανοίγω οπότε έχω αποφύγει τις χιλιάδες διαφημίσεις παιχνιδιών! Το χριστουγεννιάτικο πνεύμα όμως δεν κατάφερα να το αποφύγω... Η γειτόνισσα έχει βάλει κάτι φωτάκια που αναβοσβήνουν με... άτακτη περιοδικότητα και μου αποσπούν την προσοχή! Ο ψιλικατζής της γειτονιάς έχει βάλει τα πιο παράφωνα φωτάκια του κόσμου! Ο απέναντι έχει βάλει κάτι απαίσιους πλαστικούς χιονάνθρωπους! Ολόκληρη η Αθήνα στολίστηκε για τα Χριστούγεννα! Κι έβαλε όσο πιο πολλά στολίδια μπορούσε! Όσο πιο κιτς, όσο πιο παράταιρα! Ας βάλουμε κι εμείς τα γιορτινά μας λοιπόν! Ας εκτοξεύσουμε το λογαριασμό της ΔΕΗ στα ύψη! Ας ξοδέψουμε και την τελευταία μας δεκάρα στον εορτασμό των Χριστουγένων - της πιο εμπορικής γιορτής του χρόνου (μετά ίσως από αυτήν του Αγίου Βαλεντίνου...)! Χρόνια μας Πολλά!

Μπορεί να γκρινιάζω αλλά κατά βάθος μάλλον μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.... Μου αρέσει να διαλέγω δώρα για τα άτομα που αγαπώ, μου αρέσει να κοιτάω το δέντρο με τα ξύλινα στολίδια, τα μελομακάρονα και τους κουραμπιέδες στις πολύχρωμες πιατέλες. Μου αρέσει να γυρνάω το βράδυ σπίτι και να βλέπω όμορφα στολισμένα μπαλκόνια.
Δε μου αρέσει η υπερβολή, το κιτς, το "πρέπει να γιορτάσουμε" γιατί απλά το ημερολόγιο δείχνει 25 Δεκέμβρη...

Το αγγελάκι έχει θρονιαστεί στην κορυφή του δέντρου και κοιτά τριγύρω με χαζοχαρούμενο ύφος και το καλικατζαράκι από κάτω πριονίζει τον κορμό! Κι εγώ ακόμα δεν ξέρω... Μου αρέσουν ή δε μου αρέσουν τα Χριστούγεννα;;;

Shift-Delete

Τι σας έχει πιάσει όλους με τις εκκαθαρίσεις;

Δε θέλω να πετάξω τα κουτιά με τα ενθύμια μου! Δεν είμαι έτοιμη να αποχωριστώ τις χειροπιαστές αποδείξεις του παρελθόντος!

Κι έτσι όλες οι αναμνήσεις μου σαν να καταλήγουν στον Κάδο Ανακύκλωσης... Καταχωνιασμένες και κρυμμένες. Πάντα όμως εκεί. Έτοιμες να εμφανιστούν πατώντας το κουμπάκι. Ανοίγοντας τις κούτες, τα κουτάκια, τους φακέλους...

Άραγε αυτό είναι λάθος;

Μήπως πρέπει τελικά να κάνουμε Shift-Delete;

Ο σκληρός μου δίσκος πλέον έχει γεμίσει αναμνήσεις.
Φακέλους και έγγραφα που κάθε φορά που ανοίγω με πληγώνουν.

Αλλά κάθε φορά που βλέπω το μήνυμα:


Πατάω όχι...

Χαμένη στη μετάφραση

Όχι, δεν εννοώ την ταινία... Εγώ αισθάνομαι χαμένη στη μετάφραση!

Γενικά προτιμώ να διαβάζω τα βιβλία από το πρωτότυπο όταν αυτό είναι δυνατό. Φυσικά, αυτήν την "πολυτέλεια" την έχω κυρίως με τα αγγλικά βιβλία. Έχοντας λοιπόν διαβάσει κάποια βιβλία και στα ελληνικά και τα αγγλικά έχω διαπιστώσει ότι πολλές φορές οι μεταφράσεις είναι εξαιρετικά ανακριβείς!

Σε πολλά βιβλία αισθάνομαι ότι η μετάφραση δε με καλύπτει. Πολλές φορές όχι απλά δε με καλύπτει, αλλά με εξαπατά, με παραπλανεί, μου στερεί την ουσία!

Αναγνωρίζω ότι το έργο του μεταφραστή είναι δύσκολο. Είναι όμως επαγγελματίες και περιμένω να κάνουν τη δουλειά τους σωστά! Όσο γίνεται...

[Ένας από τους μεταφραστές που πραγματικά θαυμάζω είναι ο Αχιλλέας Κυριακίδης, ο οποίος έχει μεταφράσει τα βιβλία του Περέκ! Κι αν έχετε διαβάσει Περέκ καταλαβαίνετε τι εννοώ... ;-)]

Η δυσκολία στη μετάφραση ποικίλει ανάλογα με το ύφος του συγγραφέα και τα γλωσσικά τεχνάσματα που χρησιμοποιεί. Και τα πράγματα δυσκολεύουν ακόμα περισσότερο όταν περνάμε στη σφαίρα του φανταστικού. Πόσο εύκολο είναι να μεταφράσεις ένα κείμενο επιστημονικής φαντασίας; Πώς μπορείς να αποδώσεις σε μια άλλη γλώσσα λέξεις - δημιουργήματα του συγγραφέα; Χωρίς να χαθεί η μαγεία... Χωρίς να γίνουν παρερμηνείες...;

Η αφορμή για το συγκεκριμένο κείμενο είναι ένα βιβλίο που αγόρασα από το Μοναστηράκι. Το βιβλίο έχει τίτλο "Ο βασιλιά φορούσε κίτρινα" και περιέχει την ομώνυμη και δύο ακόμη νουβέλες του Ρέημοντ Τσάντλερ.
Ψάχνοντας στο Google στοιχεία για το συγκεκριμένο βιβλίο βρήκα ένα άρθρο του μεταφραστή Νίκου Σαραντάκου. Πρόκειται για μια επιστολή προς τον υπεύθυνο της σειράς "ψιλά γράμματα" των εκδόσεων γράμματα, στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο βιβλίο. Ο Σαραντάκος στην επιστολή του αναφέρει κάποια μόνο – όπως γράφει - από τα πολλά λάθη που υπάρχουν στο κείμενο. Λάθη τόσο στην απόδοση του τίτλου, όσο και στο ίδιο το κείμενο!

Το άρθρο αυτό του Σαραντάκου έχει κι ένα δεύτερο σκέλος το οποίο βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρον! Γράφει για τα μεταφραστικά προβλήματα σε ένα πολύ γνωστό παιδικό βιβλίο, το Χάρι Πότερ!

Μη γελάτε...

Λατρεύω το Χάρι Πότερ και γενικά τα παιδικά βιβλία! Και μάλιστα έχω τέτοιο κόλλημα με τον Χάρι που έχω διαβάσει όλα τα βιβλία! Και μάλιστα τα περισσότερα - λόγω βιασύνης - στα αγγλικά! Και είχα εντοπίσει κι εγώ πέντε από τα "προβλήματα" που αναφέρονται στο άρθρο...

Όσοι έχετε διαβάσει τα βιβλία πρέπει οπωσδήποτε να δείτε τα σημεία που εντοπίζει ο Σαραντάκος! Ειδικά ο καθρέφτης του 'Εριζεντ με είχε προβληματίσει πολύ...

Το κείμενο για τα μεταφραστικά του Χάρι Πότερ είναι εδώ.

Το πρώτο άρθρο για το βιβλίο του Τσάντλερ είναι εδώ.

Μια συζήτηση με αφορμή αυτό το κείμενο θα βρείτε στο forum του Bookcrossing.